بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على رسوله الكريم

سيدنا ونبينا وحبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

تعتبر ترجمة القرآن الكريم ومعانيه إلى مختلف لغات العالم واجب ديني على العلماء الذي أكرمهم الله بسعة العلم وسلامة العقيدة، إذ الناطقون بغير العربية من عامة الناس غير قادرين على فهم القرآن الكريم والإستنارة بنوره مباشرةً من النص العربي.

وقد قام العلماء المستشرقون قبل العلماء المسلمين في نقل وترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغاتهم، إلا أنهم لم ينصفوا، فأدخلوا في حواشي التراجم أسئلة تشكيكية، وإسائات للنبي الأمين محمد صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم، وزعموا أن القرآن ليس بوحي، إنما هو من تأليف محمد… الخ ترهاتهم الباطلة.

ولأن القرآن معجزة الله الخالدة، وهو الكتاب الرباني الوحيد الذي تكفل الله حفظه من تحريف أو زيادة أو نقصان بنفسه جلَّت عظمته، قال تعالى: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ }[الحجر: 9] وبالرغم من كيد الأعداء من المستشرقين المتعصبين و محاولاتهم المستميتة في التحريف في القرآن من خلال تراجمهم لمعاني القرآن الكريم إلى لغاتهم، إلا أن القرآن وقف في وجههم صامدا، لم يعتريه نقص أبدا، وما استطاعوا أن ينقصوا من آياته كسرة، أو يضيفوا ضمة واحدة، فقد واجههم العلماء المسلمون بالرد عليهم من خلال دراسات قرآنية جليلة.

ولا بد أن أشير هنا إلى الخدمات الجلية الجليلة التي يقدمها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف من خلال إقامة ندوات في الدراسات القرآنية وطبع كتب في المجال ذاته، نسأل الله سبجانه وتعالى أن يوفق القائمين على هذا الصرح المبارك.

www.qurancomplex.com

همسة:

قد أشرت لك أيها القارئ إشارة بسيطة إلى هذا الجانب، فإن كانت لديك القدرة على قيام بعمل الترجمة الجليل، ودراسة الجوانب الشرعية والأدبية والإعتقادية في القرآن الكريم فافعل، فالعالم الغربي يحقق ويتقدم ونحن على بقاياه نعيش، ومن عطاياه نستمد، فالله المستعان وعليه التكلان.

ولا تنسى بأن عملك القليل قد يؤدي إلى هداية رجل يبحث عن الحق، وينير له طريق الهداية، ولك الأجر الجزيل، والثواب الجليل عند المثيب جلَّ جلاله…